0
پریسا عباس زاده برازنده
نام: پریسا
نام خانوادگی: عباس زاده برازنده
ایمیل: p_barazandeh@yahoo.com
وب سایت:


متولّد: سال 1355- تبریز

تحصیلات: لیسانس مترجمی کتبی زبان آلمانی از دانشگاه آزاد اسلامی واحد مرکز تهران- 1378

  • دانشآموخته ادبیات کودک و نوجوان
  • دانشجوی کارشناسی ارشد مردم‌شناسی(انسان‌شناسی)
  • دانشآموخته ویراستاری
  • دانشآموخته هنر چهرهپردازی (گریم)

 

شغل: نویسنده و مترجم ادبی، ویراستار و ژورنالیست

  • آشنایی با زبان و ادبیات ترکی

 

سوابق اجرایی:

  • مدیر داخلی ماهنامة «سروش کودکان»
  • عضو هئیت تحریریة مجله «رشد دانش‌آموز»
  • مدیر اجرائی فصلنامة «انشا و نویسندگی» و سردبیر بخش کودک و نوجوان «آسمون ریسمون»
  • همکاری با ناشران به‌عنوان کارشناس کتاب

 

عضویت‌ها:

  • عضو انجمن نویسندگان کودک و نوجوان
  • عضو انجمن اهل قلم
  • عضو انجمن مترجمان ایران
  • عضو صندوق اعتباری هنر

 

همکاری با نشریات:

  • ماهنامة «سروش کودکان»
  • ماهنامة «رشد دانش‌آموز»
  • ماهنامة «رشد معلم»
  • ماهنامة «رشد جوان»
  • ماهنامة «انشا و نویسندگی»
  • ماهنامة «مهر نو»
  • ماهنامة «رودکی»
  • ماهنامة «سینما»/ نشریة خانة سینما
  • ماهنامة «گزارش فیلم»
  • هفتة‌نامة «پیام‌ نو»
  • هفته‌نامة «نوید آذربایجان»
  • ماهنامة «موزه»
  • ماهنامة «حقوق زنان»
  • روزنامة «همشهری»
  • ماهنامة «همشهری بچه‌ها»
  • ماهنامة «پدر و مادرها»، ضمیمة همشهری بچه‌ها
  • ماهنامة «قلّک»

 

سایر فعالیت‌ها:

  • حضور در نمایشگاه بین‌المللی کتاب فرانکفورت
  • همکاری با شورای کتاب کودک
  • نگارش فیلم‌نامه
  • بررس کتاب
  • ترجمة شعر برای نشریات
  • ترجمه و ویرایش سی‌دی نوحه به زبان ترکی

 

 

جوایز:

  • تقدیرنامه شورای کتاب کودک برای ترجمة کتاب پدر و دختر/ 1389
  • تقدیرنامه از جشنواره رویش قلم برای فعالیت برای احیای درس انشا و مقوله نوشتن/ 1393

 

کتاب‌ها:

  1. چهره‌پردازی برای سینما، تئاتر و تلویزیون، یولیوس هلمیش، انتشارات وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی، 1382. (کتاب دانشگاهی)، چاپ دوم بهار 1393 (با افزودن تألیف تاریخچة چهره‌پردازی ایران)
  2. وفالی قادینلار، مجموعه حکایت‌های آلمانی به دو زبان ترکی آذربایجانی و فارسی، انتشارات یاران، تبریز، 1383
  3. خداحافظ پدر!، ‌بریگیته ونینگر، انتشارات امیرکبیر ـ شکوفه، 1384، چاپ دوم 1394
  4. خواب‌آور تنها، اودو وایگلت، منادی تربیت، 1384، چاپ دوم 1387، چاپ سوم 1391         
  5. مجموعه ‌داستان‌های کوتاه برای بچه‌ها، انتشارات امیرکبیر ـ شکوفه، 1385. (زیر چاپ دوم)
  6. سحرلی اؤزوک(شعر)، نظامی گنجوی، انتشارات یاران، تبریز، 1386
  7. روزهای سپری شده(رمان اتوبیوگرافی)، گنجعلی صباحی، انتشارات اندیشه نو، 1386
  8. سنگ تفکّر1 (مجموعه داستان‌های فلسفی برای کودک ‌و نوجوان)، استیجن موکارس، انتشارات دوایر،1386، چاپ دوم 1392، کتاب انتخابی فهرست گروه P4C (فلسفه برای کودکان)
  9. سنگ تفکر2 (مجموعه داستان‌های فلسفی برای کودک و نوجوان)، استیجن موکارس، انتشارات دوایر، 1392، کتاب انتخابی فهرست گروه P4C(فلسفه برای کودکان)
  10. فیته، گوسفندی متفاوت، میرآم کخ، انتشارات پیکان، 1394
  11. پدر و دختر، میشاییل دودک دِ ویت، انتشارات منادی تربیت، .1389، کتاب برگزیدة شورای کتاب کودک سال 1390
  12. یه‌جوردیگه، کاترین‌ کیو، انتشارات منادی تربیت، (زیر چاپ)
  13. شوخی‌های دریس، گردآوری و ترجمه، انتشارات سروش، 1388
  14. اسکار و هُوو(جلد1)، تئو، انتشارات منادی تربیت،1387، چاپ دوم 1389
  15. اسکار و هُوو(جلد2)، دوستانی برای همیشه، تئو، انتشارات منادی تربیت،1387، چاپ دوم 1389
  16. همه چیز آن بالا نوشته می‌شود!، تصویرگر: ندا پویا، انتشارات منادی تربیت 1388، چاپ دوم 1389
  17. همه چیز در قلب ماست!، تصویرگر: ندا پویا، انتشارات منادی تربیت، (زیر چاپ)
  18.  همه چیز در آرزوهای ماست! تصویرگر: ندا پویا، انتشارات منادی تربیت، (زیر چاپ)
  19.  لبخند بزنید، ثروت گوربوز، انتشارات سایةسخن، 1390
  20. یک حرف خوب بزن، ثروت گوربوز، انتشارات سایة سخن، 1390
  21. مجموعه کتاب‌های فلسفی اوپس(مجموعه 16جلدی)، انتشارات سایة سخن، 1390
  • اوپس از سیاره قلب
  • نیکی برای قلب و روح
  • تو فوق‌العاده‌ای!
  1. افسانة باسات، تصویرگر نجوا عرفانی، انتشارات منادی تربیت، 1392
  2. افسانة فلک‌الافلاک، تصویرگر نجوا عرفانی، انتشارات منادی تربیت، 1393
  3. افسانة ابیانه، تصویرگر رضا مکتبی، انتشارات منادی تربیت، 1393
  4. مشاهیر ایران(مجوعة هفت جلدی)، انتشارات سروش، (زیر چاپ)
  5. افسانه‌های آذربایجان(از مجموعه‌افسانه‌های ملل)، انتشارات پنجره، (زیر چاپ)
  6. افسانه‌های آلمان(از مجموعه‌افسانه‌های ملل)، انتشارات پنجره، (زیر چاپ)

 

آثار منتشره در مطبوعات:

داستان‌های کوتاه از زبان آلمانی به ترکی:

  • وفالی قادینلار (زنان باوفا)
  • کرپیچ کسن قوجا (پیرمرد آجرساز)
  • ایت و قورد (سگ و گرگ)

داستان‌های کوتاه از زبان آلمانی:

  • موش‌های صحرائی شب ها می‌خوابند (ولفگانگ برشرت)
  • می‌تواند این طور باشد...

 

داستان‌های کوتاه تألیفی:

  • جایی قلبی چشم به راه است
  • فردا
  • دنیا از نگاهی دیگر/ خاطره‌نویسی

 

مطالب:

  • تاریخچة ماسک و گریم/ ماهنامة رودکی
  • نگاه اجمالی به تاریخچة ماسک و گریم/ ماهنامة سینما(نشریة خانه سینما)
  • 19 ساعت روی صحنه با فاوست گوته/ ماهنامة گزارش فیلم
  • رومئو و ژولیت در سینما: یک اثر، صد برداشت/ ماهنامة گزارش فیلم
  • قاییدیش (بازگشت) به زبان ترکی/ هفتة‌نامه پیام‌ نو
  • موزة تاریخ هنر وین/ ماهنامة موزه
  • ک.م.ک/ ماهنامة حقوق زنان
  • آخرین فرصت برای دوست داشتن/ روزنامة همشهری
  • رمان، پاسخی است به نیازهای انسان/ ماهنامة انشا و نویسندگی
  • نوشتن؛ فرصت اندیشیدن به خود و دیگران/ ماهنامة انشا و نویسندگی
  • و...

 

حوزة ویرایش:

  • ماهنامة «مهر نو»
  • همکاری با نشر دوایر در ویرایش مجموعه کتاب‌های:
  • آیا من یک گربه هستم؟
  • آیا من یک موش هستم؟
  • آیا من یک حلزون هستم؟
  • آیا من یک قورباغه هستم؟
  • همکاری با نشریات تخصصی نهادها 

 
ارسال ایمیل به این نویسنده
نام شما:
*
ایمیل شما:
*
موضوع:
*
 
پیام:

اجرا و پشتیبانی: NikaIT

نام کاربری:
رمز عبور: